Favorite Books: Starts & Ends I

I decided to start a new Nudos En El Pelo series. This one’s about books… remember those?  Hello old friends!

I’m posting the first and last sentences of each featured book, and spoil it for you.
What? Like you were going to read these particular books. All people read these days are computer screens, anyway. Illiterates.

Here’s Take I.
Note: some of them are Spanish, English or French, but they’re all good, so pay attention.

LAS INTERMITENCIAS DE LA MUERTE by José Saramago

START: Al día siguiente no murió nadie.
END: Al día siguiente no murió nadie.

CIEN AÑOS DE SOLEDAD by Gabriel García Márquez

START: Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.
END: Sin embrago, antes de llegar al verso final ya había comprendido que  no saldría jamás de ese cuarto, pues estaba previsto que la ciudad de los espejos (o los espejismos) sería arrasada por el viento y desterrada de la memoria de los hombres en el instante en que Aureliano Babilonia acabara de descifrar los pergaminos, y que todo lo escrito en ellos era irrepetible desde siempre y para siempre, porque las estirpes condenadas a cien años de soledad no tenían una segunda oportunidad sobre la tierra.

LE PETIT NICOLAS A DES ENNUIS by Jean-Jacques Sempé & René Goscinny

START: Joachim n’est pas venu hier à l’école et il est arrivé en retard aujourd’hui, l’air très êmbeté, et nous on a été très étonnés.
END: Jet comme on n’avait plus de craie, on est rentré chacun chez soi.

SCAR TISSUE by Anthony Kiedis

START: I’m sitting on the couch in the living room of my house in the Hollywood Hills.
END: And when I do think, “Man, a fucking motel room with a couple of thousand dollars’ worth of narcotics would do me right,” I just look over at my dog and remember that Buster’s never seen me high.

THE OXFORD NEW FRENCH DICTIONARY by… Mr. Oxford?

START: a /a/ -> AVOIR
END: zucchini n inv (US) courgette f.